"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Ayo bicara.
Apa yang kamu lakukan?
- Apakah kamu menungguku di sini? - Ayo bicara.
Tidak ada yang mau kukatakan kepadamu.
Tidak akan lama.
Tidak ada yang mau kukatakan.
- Tidak akan lama. - Apa yang kamu lakukan?
Nona Uhm.
Sedang apa kalian berdua di sini?
Apa yang terjadi?
Kenapa kalian bersama?
Kami tidak sengaja bertemu dan menyapa.
Aku harus pergi.
Kalian sungguh hanya menyapa? Tidak terlihat seperti itu.
Kalian berdua tampak sangat serius.
Atas alasan apa kami harus bersikap serius?
Sedang apa kamu di sini sepagi ini?
Kamu tidak pergi ke kantor?
Aku harus menemui seseorang dahulu, dan aku akan ke kantor sekarang.
Aku harus pergi. Kamu juga sebaiknya masuk.
Baiklah. Kita bisa berbicara nanti.
"Episode 61"
Ada apa? Apakah kamu sakit?
Kamu tidak terlihat sehat.
Aku baik-baik saja.
Halo, Nona Hwang.
Nona Uhm, kamu bilang apa kepada suamiku?
Apa maksudmu?
Kami hanya saling menyapa.
Benarkah?
Kenapa kalian tampak terkejut melihatku?
Kamu pasti salah.
Apa maksudmu, Nona Hwang?
Aku tadi mau masuk
saat melihat Nona Uhm bersama suamiku.
Kurasa mereka tidak sengaja bertemu
saat suamiku menuju ke kantor setelah menemui seseorang.
Omong-omong, Nona Jung.
Kita tidak bisa menerima pesanan karena peragaan busananya.
Hubungilah pelanggan kita.
Baiklah.
- Selamat datang, Pak Oh. - Halo.
Ada yang mau kulaporkan.
Mungkin nanti saja.
Dia tidak terlihat sehat, bukan?
Benar, dia datang terlambat.
Tidak bisakah kalian sadar kalau dia bertengkar dengan istrinya?
Kalian masih lajang dan tidak akan mengetahuinya,
tapi kalau datang bekerja marah, pasti bertengkar dengan pasangan.
Suruh Pak Han masuk.
Hai.
Mengenai apa laporannya?
Sejak kudengar Haemyung memiliki
tujuan mirip dibandingkan milik kita dalam proposal Dam Hoseo mereka,
ada yang mengusik pikiranku.
Apa maksudmu? Apa yang mengusik pikiranmu?
Aku enggan memberitahumu ini,
tapi aku pernah memberikan berkas kepada Pak Hwang
dan bertemu Pak Cha di dalam ruangannya.
Pak Hwang sedang pergi, dan Pak Cha di sana sendiri.
Setelah Pak Cha pergi,
aku menyadari proposal Hoseo-nya tergeletak miring.
Itu yang mengusikku.
Apa maksudmu?
Kurasa Pak Cha membaca berkasnya
dan tergesa-gesa meletakkannya saat aku datang.
Aku membiarkannya waktu itu,
tapi lalu aku ke Lucky di mana ada pegawai mengatakan hal aneh.
Seperti apa?
Pak Cha menyuruhnya mengirim surat ke Konstruksi Haemyung.
Surat?
Ya. Dari yang dikatakan pegawai itu,
kurasa Lucky tidak punya urusan dengan Konstruksi Haemyung.
Sepertinya dia hanya melakukan perintah CEO-nya.
Pak Cha
membocorkan informasi kita kepada Haemyung, begitukah?
Namun, dia tidak punya alasan untuk melakukan itu.
Dia bisa dibilang bekerja untuk Konstruksi Daeguk.
Dia tidak punya alasan rusak proyek di mana kita mempertaruhkan semua.
Aku bertanya-tanya apakah aku berlebihan.
Aku hanya khawatir.
Aku tahu yang kamu khawatirkan,
tapi untuk saat ini, mari kita merahasiakannya.
Baiklah.
- Kirimkan ke Asosiasi Album. - Baik, Pak.
Pak Cha.
Apa yang kamu kirimkan ke Konstruksi Haemyung?
Apakah kamu mengerjakan sesuatu dengan mereka?
Kamu tidak perlu tahu.
- Dan rahasiakanlah itu, mengerti? - Apa?
Baiklah.
Ini bayaran kalian untuk menyanyi di kabaret.
Ini bayaranku? Terima kasih, Pak.
Ini bukan apa-apa.
Aku akan ke kabaretnya setelah kuliah.
Bagaimana dia bisa tidak senang padahal ini bayaran pertama kami?
Pak Cha.
Bisakah kamu memperbolehkanku menyanyi di sana lagi?
Aku akan menegosiasikan tindakan keselamatan dengan Pak Jo,
kemudian memutuskannya. Tunggulah sampai saat itu.
Aku tidak keberatan. Pengalaman lebih penting bagiku.
Aku akan memulai lagi hari ini.
Nenek, aku akan pergi.
- Baiklah. Tunggu. - Kenapa?
Kamu sudah memberi tahu Bok Shil kalau nenek mau bertemu dengannya?
Belum. Aku belum bertemu dia, jadi, tidak bisa beri tahu dia.
Kenapa tidak?
Katamu dia bernyanyi di kabaret tempatmu bekerja.
Dia tidak ada di sana kemarin.
Kenapa, apakah dia sakit? Itukah alasan dia tidak ada di sana?
Tidak, bukan itu.
Tidak apa-apakah biarkan dia datang tanpa sepengetahuan ibuku?
Dia mungkin mengeluh saat mengetahuinya nanti.
Seorang nenek mau bertemu cucu perempuannya.
Ibumu akan bilang apa soal itu? Tenanglah, dan bawa dia ke sini.
- Baiklah. Nenek luar biasa. - Benar, bukan?
Sampai jumpa.
Kamu sudah mau pergi?
Aku mau menanyakanmu sesuatu.
Apa?
Kenapa seorang pria membelikan wanita obat?
Artinya dia suka wanita itu, bukan? Itukah kenapa dia membelikan obat?
Apa maksudmu?
Aku bertemu Bok Shil kemarin, dan CEO-nya membelikannya salep.
Agar lukanya tidak memburuk.
Apakah menurutmu CEO-nya menyukai dia?
Seberapa parah lukanya?
Sebesar ini.
Sembuh dengan cepat, dan dia tampak baik-baik saja.
Kamu membelikanku krim saat terserang ruam urine.
Bukankah kamu membelikan itu karena menyukaiku?
Baiklah, kamu bisa berpikir sesukamu.
Tunggu, Jeong Tae.
Makanlah. Ini sangat enak.
Atau ambil seluruh kantongnya. Tidak ada yang sia-sia padamu.
Tidak, terima kasih. Tidakkah musim semi memengaruhimu?
Aku? Tentu saja.
Itu sebabnya aku merasa senang saat bertemu denganmu.
Sungguh ucapan yang aneh.
Kebanyakan orang tidak nafsu makan, tapi kamu tampaknya kian bertambah.
Jeong Tae, apakah kamu kehilangan nafsu makanmu?
Itu buruk.
Terima kasih.
- Kakak. - Hai.
Kamu kembali lagi?
Terima kasih untuk makanannya, Nyonya.
Kamu lagi-lagi akan pergi begitu saja?
Dan kamu akan mengirim sopirmu untuk membayar?
Biarkan dia pergi.
Aku ingin sekali bertemu sopir itu.
Pak Kim pasti sopir itu.
Dia membayar makanan yang disantap pria tua itu.
- Halo. - Hai, Pak Kim.
Hai. Kamu juga di sini?
Ya.
Apakah ayah mertuaku tidak membayar makanannya lagi?
Aku baru saja bertemu dia.
Ya, dia memakan mi.
Maka akan kubayar untuk dua porsi. Aku mau memesan semangkuk.
Kamu banyak pekerjaan di luar kantor sekarang ini?
Ya. Astaga.
Kami mulai mengeluarkan KTP tahun lalu,
tapi orang tidak terbiasa dengannya dan terus kehilangan itu.
Aku harus wawancarai orang yang mau kartu baru, jadi, kakiku sakit.
Ini, Pak Kim.
Terima kasih, Jeong Woo.
Apa yang harus kita makan untuk meningkatkan nafsu makan?
Kenapa? Kamu kehilangan nafsu makan?
Bukan aku, tapi mertuaku.
Dia mengeluhkan makananku karena kehilangan nafsu makan.
- Aku akan berangkat bekerja. - Baiklah.
- Nikmati makanmu. - Baiklah. Sampai jumpa.
- Jaga dirimu. - Sampai jumpa.
Kakak.
Coba kakak lihat wajahmu.
Aku baik-baik saja. Kakak sudah mendengarnya?
Ya. Kenapa itu harus terjadi selagi kakak pergi? Kakak merasa bersalah.
CEO-mu bilang tidak akan membiarkan kamu menyanyi. Kenapa kamu di sini?
Kubilang akan menyanyi. Keributan tidak terjadi setiap malam.
Benar. Kakak akan lebih hati-hati, jadi, jangan khawatir.
Pasti. Aku merasa sangat aman dengan ada Kakak di sekitarku.
Sudah seharusnya. Kakak sebaiknya menjagamu.
Pulanglah jika ada waktu. Nenek mau bertemu denganmu.
Benarkah?
Ya. Dia mendengar kamu menemui Ibu dan berakhir menangis.
Dia merasa prihatin dan mau bertemu denganmu di rumah.
Luangkanlah waktu.
Baiklah. Aku juga merindukannya.
- Pergilah bersiap-siap. - Baiklah.
Kenapa kamu membawa gadis yang kamu larang menyanyi?
Aku hendak membawanya hanya setelah kamu menjamin keselamatannya,
tapi tidak bisa kuhentikan penyanyi yang mau menyanyi di panggung.
Pastikanlah hal seperti itu tidak terjadi lagi.
Orang mabuk bisa berulah.
Kalau tersebar kamu tidak mengendalikan pengunjungmu,
siapa yang akan mau menyanyi di sini?
Tidakkah itu akan merugikan bisnismu?
Kami mengendalikan pengunjung kami.
Manajer Lapangan, awasi para pengunjung.
Kalau mereka mabuk dan buat masalah, siapa yang mau menyanyi di sini?
Aku sudah mendengarnya. Aku sedang pergi saat itu.
Terima kasih sudah menjaga adikku.
Tidak apa-apa. Kamu kakaknya, jadi, tidak akan kuminta untuk menjaganya.
Benar. Akan kupastikan hal seperti itu tidak terjadi lagi.
Jangan hanya melindungi adikmu. Jagalah Hye Rin juga.
Bagaimana Hye Rin mengenal bosku?
Aku tahu semua hal yang dilakukannya,
tapi aku tidak tahu hubungannya dengan Hye Rin.
Apakah dia wanita simpanan?
Kalau kamu mau tahu, tanyakan saja sendiri.
Aku memang mau tahu, jadi, aku menanyai Pak Hwang.
Dia tidak mau memberitahuku.
Pak Cha, aku sangat penasaran. Bisakah kamu memberitahuku saja?
Siapa bos yang dia maksud?
CEO Konstruksi Daeguk. Memangnya siapa lagi?
Konstruksi Daeguk?
CEO kita dan CEO Konstruksi Daeguk
seperti kakak beradik.
Kabaret ini sebenarnya milik Pak Hwang.
Mereka seperti kakak beradik?
Nona Uhm, kamu mengenal suami Nona Hwang?
Kupikir melihatmu bicara dengannya cukup lama di peragaan busananya.
Kamu mengenalnya, bukan?
Tidak.
Akan kurahasiakan dari Nona Hwang. Beri tahu saja aku.
- Apa yang kalian bicarakan? - Nona Hwang.
Kamu akan pergi?
Ya. Aku sudah menyelesaikan pekerjaanku untuk hari ini.
Kalau begitu, kamu boleh pergi.
Nona Jung, apa yang kamu katakan kepadanya?
Apa yang akan kamu rahasiakan dariku?
Masalahnya adalah
kupikir aku melihat Nona Uhm bicara kepada suamimu
cukup lama setelah peragaan busananya.
- Apa? - Jadi, kutanya Nona Uhm,
tapi dia bilang aku salah.
Itu yang kami bicarakan.
Benarkah?
Kamu dari mana?
Kementerian Pembangunan.
Proposal Haemyung dan kita mirip, bahkan sampai ke detailnya.
Detailnya juga?
Ya. Mereka juga mengajukan mengembangkan danaunya
dan area sekitar sebagai daerah tujuan wisata.
Mereka bahkan memiliki fasilitas yang sama.
Bagaimana itu mungkin?
Kyung Ho, apakah kamu punya koneksi dengan Haemyung?
Seniorku yang dekat baru berhenti dari kantor perencanaan mereka.
Bisakah kamu mencari tahu lewat dia secara diam-diam
kapan Haemyung terpikirkan akan proposal itu?
Kalau baru berhenti, dia pasti masih berhubungan dengan rekan kerjanya.
Baiklah.
Astaga.
Ruang tunggunya bau busuk lagi.
- Ada apa? - Menurutmu apa?
Dia takut Pak Jo akan mendengarnya dan mengusirnya.
Johnny makan dan tidur di sini.
Istriku mengusirnya, dan dia tidak punya tempat tujuan.
Kamu diusir lagi?
Ini lebih buruk daripada pasar.
Bau dan sangat berisik.
Aku sudah selesai.
Aku mau ruang menjahitnya menjadi ruang tungguku.
Kosongkan untukku.
Apa katamu? Kosongkan ruang jahit?
Omong kosong apa lagi yang kamu bicarakan sekarang?
Kamu tidak mendengar CEO-nya bilang aku bisa meminta apa pun yang kumau?
Apa katamu? "Kamu tidak mendengar"?
Apakah kamu bicara kepadaku seolah kita teman?
Benar. Aku mendengarnya sendiri.
Kamu sungguh tidak punya tata krama.
Jangan menghentikanku hari ini.
Aku akan memberinya pelajaran.
- Jangan. - Jangan, Mal Soon.
Lepaskan aku. Aku akan...
Kamu sebaiknya tenang.
Akan kuajari anak kurang ajar ini urutan yang sebenarnya
serta cara kerja segala sesuatunya di sini.
Lakukanlah.
Kita cukup tua untuk menjadi orang tuanya.
- Kamu terlalu kasar. - Benar.
Kita harus menunjukkan kepadanya betapa ketatnya
hierarki di industri kita.
Ayo lakukan itu. Apa yang harus kita lakukan lebih dahulu?
Bagaimana kalau lompat katak?
- Lompat katak? - Ya?
- Baiklah. Buat dia melompat katak. - Baiklah.
Kamu mendengar dia?
Lakukanlah!
Aku harus melakukan apa?
Ayo. Aku menyuruhmu untuk melakukan lompat katak.
Ada keributan apa ini?
Mereka mau aku lakukan lompat katak dan belajar tata krama.
Apa? Dasar bodoh. Kalian semua lakukan lompat katak.
Lakukan sekarang!
Kenapa kamu tidak ikut?
Aku mendapatkan reservasi satu meja untuk sepuluh orang besok.
Aku mendatangkan kembali para pengunjung lama kita.
Benarkah? Kalau begitu, kamu dibebaskan.
Pastikan mereka lompat katak 20 kali.
1.
Ae Shim, kami sudah melakukannya lebih dari lima kali.
Benarkah? Kalau begitu, enam, tujuh.
Hei, semua ini salahmu.
Kamu juga mau ikut?
Mal Soon, Choon Sam, berdirilah.
Biarkan mereka menyelesaikannya. Pak Jo akan marah kalau tidak.
Berdirilah.
Teruslah menghitung, Nyonya Gu!
Aku lupa hitungannya. Terserahlah. 19, 20, kalian sudah selesai.
- Astaga. - Astaga, sendiku...
- Aku sebaiknya berhenti saja. - Aku juga.
Apa katamu?
"Kamu menatapku dengan tatapan manis itu"
"Namun, bibirmu mengucapkan hal lain"
"Apakah ini drama yang kita mainkan?"
"Apakah cinta selalu seperti ini?"
"Sama seperti ombak"
"Yang mendera tanpa henti"
"Cintaku untukmu"
"Mengalir kepadamu"
"Sama seperti ombak"
"Cintaku untukmu"
"Mengalir kepadamu"
"Kabaret Kereta Kencana"
"Cinta melewatiku dan kini telah pergi"
"Semua orang menjalani hidup kesepian"
"Duniaku tempat yang bobrok"
"Hanya dengan satu kisah percintaan menyedihkan"
"Suatu hari, saat musim gugur telah tiba"
Jeong Hoon pulang terlambat lagi.
Apakah sebanyak itu yang harus dikerjakan?
Dia sibuk mengerjakan sebuah lelang penting.
Mi Jin, jangan mengeluhkan dia pulang terlambat.
Hei!
Apa? Ada apa?
Kenapa kamu terlihat begitu bingung?
Ayah.
Apakah ada klien atau vendor di dekat butikku?
Apa maksudmu?
Jeong Hoon sering ke area itu,
bilang harus bertemu seseorang.
Kementerian Pembangunan di dekat sana,
dan saat bekerja, kamu harus bertemu banyak orang.
Benarkah?
Kenapa kamu menanyakannya? Apakah Jeong Hoon melakukan sesuatu?
Misalnya apa?
Kamu terlihat khawatir.
Tidak.
- Kamu sudah pulang. - Halo.
- Kamu pulang larut. - Ya.
Bagaimana perkembangan dengan Haemyung?
Sedang kuselidiki. Aku akan melapor secara mendetail ke Ayah di kantor.
Lakukanlah itu. Kalian boleh ke atas sekarang.
- Selamat malam. - Tidurlah yang nyenyak.
Naiklah lebih dahulu. Aku akan membawakan tonikmu.
Baiklah.
Jeong Hoon.
Paman bilang ada lelang penting. Apakah semuanya berjalan baik?
Kuharap begitu.
Ya, sebaiknya begitu. Pasti berat bagimu.
Sang Pil.
Apakah kamu
mengenal seseorang di Haemyung?
Bagaimana aku bisa mengenal orang di sana?
Kenapa kamu menanyakan itu?
Hanya saja kami melawan mereka di tahap final.
Kamu menguak skandal CEO Haemyung sebelum pemilihan Pak Hwang,
jadi, aku mau minta bantuanmu kalau kamu mengenal seseorang.
Maaf, aku tidak bisa membantu.
Kenapa kamu berdiri di sana?
Tidak apa-apa.
Minumlah.
Aku akan meminumnya setelah mandi. Taruh saja di sini.
Jeong Hoon.
Siapa yang kamu temui di dekat butikku pagi ini?
Seseorang dari Kementerian Pembangunan.
Kementerian Pembangunan?
Apa yang kamu katakan ke Nona Uhm setelah peragaan busananya?
Apa maksudmu?
Nona Jung bilang mengira melihat kalian bicara beberapa lama di sana.
Dia salah. Aku harus mandi.
Baiklah.
Jeong Hoon.
Aku memintamu mentraktir makan pegawaiku.
Kamu menemui seseorang di dekat butikku sebelumnya,
dan kamu di sana lagi pagi ini.
Kamu sepertinya sering di area itu.
Kalau begitu, tidak bisakah kamu mentraktir kami makan?
Aku tidak punya waktu senggang selama beberapa waktu.
Aku akan pergi mandi.
Ayam betina pun tidak bisa bertelur jika tidak diberi makan dengan baik.
Ayam jantan seperti ayah
harus makan lebih baik.
Kakek tidak bertelur.
Hei.
Sebelum Ayah pergi,
aku tahu seharusnya memberikan Ayah makanan bergizi,
tapi aku sangat sibuk dengan pekerjaan.
Maaf aku tidak bisa memasak makanan yang lebih baik.
Kamu bekerja untuk pemerintah, jadi, pekerjaanmu harus diutamakan.
Kamu bisa mengkhawatirkan ayah saat senggang. Santai saja.
Kapan Kakek akan selesai menemukan lokasi pemakaman itu?
Apakah Kakek akan pergi setelah itu?
Supnya enak.
Apakah banyak yang kamu kerjakan? Kenapa kamu pulang sangat larut?
Kami ada proyek penting. Aku akan pulang terlambat beberapa waktu.
Kamu bekerja terlalu keras.
Habiskanlah. Kamu harus makan dengan baik untuk bekerja.
Masakkanlah juga daging untuknya.
Sayuran tidak memberikan banyak tenaga.
Aku perlu melakukannya?
Karena kini Johnny tidak ada, kamu mau ibu masakkan daging?
Tidak usah.
Jaga kakimu, Sayang.
Konon, jangan menyentuh anjing saat mereka makan.
Saatnya kamu memikirkan pernikahan, tidakkah kamu setuju?
Saat proyeknya selesai,
ibu akan mengaturkan kencan dengan gadis cantik.
Aku tidak mau pergi berkencan.
Jangan omong kosong itu lagi.
Ibu menginginkan menantu baik yang mendukung
suaminya dan menghormati mertuanya. Mengerti?
Aku setuju denganmu.
Kyung Ho, ada banyak gadis buruk di luar sana.
Ada satu di kabaret kami.
Jangan mengencani orang sepertinya. Mengerti?
Tentu saja.
Kyung Ho.
- Kamu baru datang? - Kamu mau apa?
Aku mampir untuk bertemu denganmu sebelum kuliah.
Ada yang mau kukatakan.
Apa yang mau kamu katakan kepadaku?
Aku menyukaimu.
Bolehkah aku sering datang menemuimu?
Aku menyukai orang lain. Apakah itu jawaban yang cukup baik?
Kyung Ho.
Apakah ini album baru?
Ya. Kita akan mengirimkannya ke stasiun penyiaran.
Kapan albumku akan keluar?
Pak Cha sedang mengupayakannya.
Kamu akan segera merekamnya.
Jin Kyu, kamu memiliki siaran pers untuk dikirimkan?
Aku hampir selesai.
- Bawa ke ruanganku. - Baiklah.
Se Ra, kita harus bicara.
- Seberapa baik kamu kenal Kyung Ho? - Apa maksudmu?
Dia bilang menyukai seseorang. Apa yang kamu ketahui?
Aku baru saja bertemu dengannya, dan dia bilang menyukai seseorang.
Kamu tahu siapa wanita itu?
- Bagaimana aku tahu? - Kamu tidak tahu?
Aku tidak bisa tahu segala hal tentangnya.
Serta kenapa aku harus memberitahumu tentang itu?
Aku sudah bilang kalau aku tertarik padanya.
Bok Shil.
Pak Cha.
Kenapa kamu ke sini?
Tidak bolehkah aku ke sini?
Apakah kamu mengabaikanku karena kini kamu seorang penyanyi?
Apakah kamu sungguh tidak tahu siapa yang disukai Pak Han?
Ya.
Siapa yang kalian bicarakan? Apakah kalian membicarakan Kyung Ho?
- Ayo ke luar. - Kamu mengenalnya?
Aku mengenalnya dengan baik. Kenapa kamu bertanya?
Aku tertarik padanya,
dan mau mengetahui beberapa hal.
Kamu tertarik pada Kyung Ho?
Kalau begitu, bersikap baiklah kepada Bok Shil.
Dia sepupu Kyung Ho.
Hei.
Apa? Itu benar. Ayo pergi.
Keduanya sepupu?
Kamu belikan hadiah untuk keluargamu dengan bayaran pertamamu?
Bagus, Bok Shil.
Bagaimana gadis itu mengenal Kyung Ho?
Mereka satu universitas. Kurasa dia menyukai Kyung Ho.
Bagaimana dengan Kyung Ho? Apakah dia menyukai gadis itu?
Dia juga tidak menyukai gadis itu, bukan?
Akan seperti apa nasibmu? Apakah itu membuatmu ditinggalkan?
- Masuklah. - Baiklah, ayo.
Bukan ke rumahku. Kamu pergi ke rumahmu.
Kamu akan tidak apa-apa sendiri?
Bagaimana kalau ibumu di rumah?
Bagaimana perasaanmu? Kamu sudah setahun tidak pulang.
Baiklah. Aku akan masuk.
Ayah membeli daging?
Kakekmu bilang kehilangan nafsu makannya.
Ayah membelikan sebongkah daging selagi pergi untuk bekerja.
Ayah tidak bisa membiarkannya membusuk,
jadi, akan ayah simpan di guci garam.
Kenapa aku meneteskan liur, ya? Aku sangat buruk.
Astaga.
Kamu pasti sudah melalui banyak kesulitan.
Aku merindukan Nenek.
Namun, kamu tidak pernah mengunjungi nenek?
Biarkan nenek melihatmu, Cucuku.
Kamu terlihat terawat.
Aku baik-baik saja.
Bagus. Nenek dengar kamu ke restoran
di mana ibumu memarahimu. Apakah kamu sangat kesal?
Itu bukan karena dia membencimu.
Dia kesal kamu bersikap tidak patuh dan meninggalkan rumah.
Dia juga mengkhawatirkan kamu pasti melalui banyak kesulitan.
Itu sebabnya dia mengatakan itu.
Aku tahu, Nenek.
Kalau kamu tahu bagaimana perasaan ibumu,
sering-seringlah mengunjungi kami di rumah
serta temui ibumu di restoran.
Kamu seharusnya tidak berusaha mengalahkan ibumu.
Tentu, Nenek.
Ini untuk Nenek.
Kubelikan dengan bayaran pertamaku.
Kamu tidak perlu membawa apa-apa.
Nenek dengar kamu bernyanyi di kabaret kakakmu.
- Apakah mereka membayarmu? - Ya.
Apakah kamu sangat suka menyanyi?
Cukup untuk meninggalkan rumah?
Ya, Nenek.
Aku akan menjadi sukses dan membuat ibuku bangga padaku.
Baiklah. Kamu bisa sampai sejauh ini sendiri
tanpa bantuan dari kami.
Nenek tidak bisa menghentikanmu sekarang.
Kamu sudah lama tidak pulang.
Nenek seharusnya memberimu makanan yang hangat.
Tunggulah di sini.
Baiklah, Nenek.
Kakak Bok Shil di sini?
- Kakak. - Jeong Woo.
- Kapan Kakak tiba? - Belum lama.
Kenapa kamu tidak di restoran?
Ibu menyuruhku mengambilkan sesuatu.
Berikan itu kepadaku.
Apakah kamu yang menulisnya?
Aku sedang bosan.
Kamu tertarik pada musik?
Sejak kapan? Kakak tidak mengetahuinya.
Ini rahasia. Jangan bilang kepada siapa pun.
Baiklah.
Ini. Kakak dibayar, jadi, memberikanmu uang saku.
Aku tidak membutuhkannya. Simpan saja untuk Kakak.
Belilah apa saja yang kamu mau.
Kakak akan berikan lagi nanti.
Terima kasih, Kakak.
Kupikir aku melihat Nona Uhm bicara kepada suamimu
cukup lama setelah peragaan busananya.
Jeong Hoon, ini aku.
Apakah kamu senggang setelah bekerja nanti?
Kamu bilang mau mentraktir pegawaiku makan malam.
Aku tidak senggang hari ini.
Aku harus bekerja sampai malam. Maaf.
Baiklah, sampai jumpa.
Bisakah kita semua bicara?
Suamiku mau berterima kasih atas kerja kalian pada peragaan busana
dengan mentraktir kalian makan malam.
Dia terlalu sibuk hari ini dan tidak bisa melakukannya.
Dia juga mau mentraktir kami?
Dia pasti sangat baik.
Benar. Dia sangat baik kepadaku.
Halo, ini Butik Jini.
Nona Uhm? Tunggu sebentar.
Untukmu.
Dari seorang wanita.
Halo?
Kenapa Bibi terdengar aneh? Ada apa?
Ada yang tidak beres dengan Min Su.
Kenapa? Ada apa?
Baiklah, aku akan segera ke sana.
Aku harus pulang lebih dahulu.
Nona Uhm!
Ada apa dengannya?
- Nyonya Gu tidak ada di sini? - Ya.
Kenapa dia tidak di sini padahal harus melayani kelompok besar?
Pergilah menjemputnya.
- Di rumahnya? - Kita punya alamatnya.
Pergilah mencarinya.
Aku harus apa? Astaga.
Min Su, ada apa? Aku harus apa?
- Soon Young. - Bagaimana keadaannya?
Min Su.
Bibi tidak tahu ada apa dengannya.
Suhunya tiba-tiba naik tinggi.
Kalau begitu, Bibi seharusnya bawa dia ke dokter.
Namun... Soon Young.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Through the Waves"
- Ini daging. - Choon Ja.
Bok Shil meninggalkannya untukmu.
Hentikanlah. Haruskah kuberi tahu pria macam apa aku ini?
- Apakah karena Nona Uhm? - Soon Young.
Kalian sepertinya saling kenal.
Itu anakku, bukan anak Soon Young.
Kamu sepupu Pak Han. Aku sebaiknya bersikap baik padamu.
Anak apa? Bagaimana aku bisa punya anak seusiaku?
Hari ini ulang tahunku.
Ada seorang bayi.
Maaf hanya ini yang bisa kulakukan untukmu.
Dia pergi bersama Pak Cha.
Siapa di sana?
Kita sebaiknya masuk.